On the extinction-extinguishing dichotomy for a stochastic Lotka-Volterra type population dynamical system