德语系自建立以来就十分重视科研工作，重视师资队伍建设，近些年来，取得了可喜的成果。
在师资建设方面：2006年，姜爱红教授入选教育部新世纪优秀人才；2013年，张勇和梁珊珊老师分别入选北京高等学校青年英才计划；
在科研立项方面：姜爱红教授2014年获得教育部人文社科基金项目《现实与陌异——德语现实主义小说中的非范式元素研究》，2013年获中国学位与研究生教育学会项目《德国研究生教育改革与发展趋势研究》；张勇获2013年校级立项《德汉多义词词义扩展对比研究》；张培获得2013年校级立项《海因利希﹒伯尔中期小说创作中的历史主题》；汪亚利获得2014年校级立项《认知社会语言学视角下德语课堂师生会话的情态研究》；
在学术著述方面：德语系教师成果颇丰，近年共出版专著7部，译著6部，词典1部，教材、大纲、辅助用书12部，发表论文60余篇。其中由姜爱红教授主编、我系教师集体编写的《大学德语》（1、2册）获批国家级十五、十一五规划教材，北京市精品教材。姜爱红和梁珊珊合编的《德语泛读教程》（上、中、下）2014年荣获bob手机在线登陆优秀教材一等奖。
2009 – 2014年，德语系教师出版的主要专著和译著如下：
刘文杰：2009年出版《德国浪漫主义时期童话研究》；
姜爱红：2012年出版《China in der deutschen Literatur 1827-1988 (学术论文集)》；
姜爱红：2012年出版《同等学力人员申请硕士学位德语水平全国统一考试大纲（第六版）》；
姜爱红：2012年出版译著《人类的曙光 -- 德国表现主义经典诗集》；
张勇：2012年出版《德语一词多义的认知研究》；
张培：2012年出版 Der Wandel des Familienbildes in der deutschen Literatur nach 1945;
李慧坤：2013年出版《德语专业篇章动态分析模式研究》。
德语系教师2015年1月至2020年8月科研成果见附表：
学术论文 |
||||
作者 |
作品名称 |
刊物名称 |
发表刊次（年、期） |
期刊类型 |
姜爱红 |
德国高等教育学位制度历史演变探析 |
学位与研究生教育 |
2015（12） |
CSSCI期刊 |
姜爱红 |
Zu Raumstruktur und Raumfunktion in Adalbert Stifters Novelle Brigitta |
文学之路 |
2015年第16卷 |
|
姜爱红 |
Vergangenheitsbewältigung Funktion des Sprechens und Erzählens in Gottfried Kellers Pankraz, der Schmoller |
文学之路 |
2017年第18卷（2） |
|
姜爱红 |
Außenseiter in Gottfried Kellers Romeo und Julia auf dem Dorfe |
国际会议论文集Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus |
德国Peter lang出版社，2017 |
|
姜爱红 |
China als das Fremde bei Karl May am Beispiel der ErzählungDer blaurote Methusalem |
国际会议论文集Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 |
德国Peter lang出版社，2017 |
|
刘文杰 |
Das Fremde in Gottfried KellersRomeo und Julia auf dem Dorfe |
国际会议论文集Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus |
德国Peter lang出版社，2017 |
|
张勇 |
Polysemie im Deutschen und Chinesischen. Eine kontrastive Untersuchung aus kognitiver und kultureller Perspektive |
Muttersprache |
2018（2） |
A&HCI期刊 |
张勇 |
Metapher: ein kognitives Modell der Wortbedeutungsentfaltung |
文学之路 |
2018（2） |
|
张勇 |
德汉多义词认知学习词典中词义认知模型的构建 |
广东外语外贸大学学报 |
2018（1） |
|
张勇 |
Rezension: Imre Szigeti: Derivation |
Muttersprache |
2020（2） |
A&HCI期刊 |
张培 |
Die Verlockungen der Unterwelt in E.T.A HoffmannsDie Bergwerke zu Falun |
文学之路 |
2016年第17卷 |
|
张培 |
耶利内克《白雪公主》、《睡美人》对经典童话的当代戏仿 |
黑龙江社会科学 |
2015（6） |
CSSCI期刊 |
张培 |
Das Dorfbild in Herta Müllers Niederungen |
文学之路 |
2015年第16卷 |
|
张培 |
赫塔米勒《低地》中的黑色童年探究 |
新疆师范大学学报 |
2016 (1) |
CSSCI期刊 |
王彦会 |
Günter Grass, Katz Und Maus Und Der Chinesische Sittenroman Jin Ping Mei: Ein Fall Von Sexualästhetischen Wahlverwandschaften? |
Oxford German Studies |
2019年（第3期） |
A&HCI期刊 |
王彦会 |
Peter Handke in China (1987 – 2018). Eine rezeptionsgeschichtliche Inventur mit Schwerpunkt auf seiner China-Reise 2016 |
Jahrbuch für Internationale Germanistik |
201912 |
A&HCI期刊 |
Christoph Deupmann |
Verwundbare Kunstkörper. Goethes Aufsatz ‚Über Laokoon’ und die Kunstbeutezüge Napoleons in Italien |
Goethe-Jahrbuch |
2019（136） |
A&HCI期刊 |
Christoph Deupmann |
Review on Daniel Bowles: The Ends of Satire. Legacies of Satire in Postwar German Writing. Berlin, München, Boston: de Gruyter, 2015 |
Germanistik |
201911 |
A&HCI期刊 |
专著、译著、编著和教材 |
||||
专著 |
||||
Christoph Deupmann |
Die verlorene Generation. Heimkehrer aus dem Ersten Weltkrieg in der deutschsprachigen Literatur |
Universitätsverlag Winter, Heidelberg |
2019年 |
|
汪亚利 |
认知社会语言学视角下与性别相关的会话举止研究——中德电视剧中的夫妻会话分析 |
外语教学与研究出版社 |
2015年 |
|
刘磊 |
中国德语专业大学生作文中的篇章衔接与连贯：一项基于语料库与潜伏语义分析的研究 |
外语教学与研究出版社 |
2016年 |
|
梁珊珊 |
中国广告中关于德国定型看法的动态构建 |
外语教学与研究出版社 |
2017年 |
|
译著 |
||||
刘文杰 |
迪伦马特《密西西比先生的婚姻》（译著） |
人民文学出版社 |
2018年 |
|
刘文杰 |
伯恩斯坦《地下室》（译著） |
人民文学出版社 |
2016年 |
|
刘文杰 |
约瑟夫罗特《罗特小说集》 |
漓江出版社 |
2019年 |
|
张培 |
迪伦马特《诺言》（译著） |
人民文学出版社 |
2018年 |
|
编著 |
||||
姜爱红（主编） |
Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus |
德国Peter Lang出版社 |
2017年 |
|
教材 |
||||
张勇（主编）、李慧坤、刘磊、汪亚利（编者） |
《德语基础语言学教程》 |
bob手机在线登陆出版社 |
2016年 |
|
科研项目 |
||||
汪亚利 |
语言情态视角下的性别身份研究——以中德电视访谈会话为例 |
bob手机在线登陆基础研究基金 |
2016-2018 |
|
刘文杰 |
翻译理论与实践 |
2017年研究生教学水平建设项目 |
2017-2019 |
|
梁珊珊 |
跨文化语境下文化定势的传播及影响研究 |
校基础研究基金 |
2015-2017 |
|
姜爱红 |
理工院校外语专业本科课程体系改革与构建—以德语专业为例 |
教务处教改立项第十批第三批次 |
2015-2017 |
|
梁珊珊 |
德国媒体中的中国形象研究 |
教育部人文社科项目 |
2020-2023 |
|
刘磊 |
基于语料库的中德媒体视角下的北京冬奥形象的话语分析 |
北京市社科基金青年项目 |
2019-2022 |
|
