论中国英语的直译与接受

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

论中国英语的直译与接受

赵明

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2007> (5): 40-43

赵明. 论中国英语的直译与接受[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 40-43.

引用本文:

赵明. 论中国英语的直译与接受[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 40-43.

ZHAO Ming. Literal Translation in China English and Its Acceptance[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (5): 40-43.

Citation:

ZHAO Ming. Literal Translation in China English and Its Acceptance[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (5): 40-43.

赵明¹

1.
中国矿业大学管理学院经济系, 徐州 221008

基金项目:

中国矿业大学科技基金项目“中国英语形成与接受的翻译透视研究”(Y200401)

详细信息

中图分类号:H319;G42

Literal Translation in China English and Its Acceptance

ZHAO Ming¹

1.
International Trade Department School of Management China University of Mining &

摘要:文章以实例分析了中国英语直译的可接受性问题,直译对保留汉语的语言特点、有效再现原作风格及体现汉文化的丰富内涵具有独特的作用,直译应以译语读者的认同、接受和语境的关联性为前提,不考虑语用效果和语用得体性的硬译只会导致交际的失败或读者对译文的误读。
- 中国英语/
- 直译/
- 接受
Abstract:The present paper analyzes the acceptability of literal translation in China English by using concrete examples.Literal translation plays a unique role in retaining the linguistic features of the Chinese language,in effectively reproducing the original style and in embodying the rich connotation of the Chinese culture.Literal translation should take the readers' recognition,acceptance and the context relevance as its precondition.The mechanical word-for-word translation without taking the pragmatic effect and pragmatic appropriateness into consideration can only lead to the failure of the cross-cultural communication and the readers' misunderstanding of the translated version.
- China English/
- literal translation/
- acceptance

[1]	汪榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外语学院学报,1991(1).
[2]	张景华.辩证性———关联理论的翻译本体论阐释[J].天津外国语学院学报,2005(1).
[3]	赵明,吕淑文,王慧娟.论中国英语的语言特点与翻译[J].中国矿业大学学报(社科版),2006(2).

[1]	李敬峰.阳明心学在关中地区的传播与接受. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(2): 181-188.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.2142
[2]	潘晓琳.英语教师提问模式的调查与分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (4): 135-138.
[3]	马文艳.当代英语解构式言语缩略语研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (5): 123-125.
[4]	舒刚波.潜行与暗流——论建国前沈从文的接受效果. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (5): 22-26.
[5]	秦晓惠, 张敬源.师生关于大学英语课堂教学优选活动的对比研究及其对教学大纲设计的启示. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (1): 113-116.
[6]	陈夏南.交际法与英语口语教学环境. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (1): 117-120.
[7]	孙庆珍.英语转喻与汉语借代的生成与认知. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 101-104.
[8]	王月辉, 孙淑英.中国“狼企文化”探析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 46-48.
[9]	王红.浅谈“皮格马利翁效应”在英语教学中的应用. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 112-114.
[10]	陈慧.少数民族文化及心理特征对英语学习的迁移. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 88-91.
[11]	李玉香.英语广告修辞与翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.
[12]	姚宏晖.小组活动在英语课堂教学中的有效应用. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (1): 93-96.
[13]	杨红.英语隐喻的理解及其与认知的关系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (4): 72-75.
[14]	王红.网络在英语教学中的实用性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 74-73.
[15]	刘芳.翻译练习在英语教学当中的地位. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 49-50.
[16]	柳君丽.英语语篇中的词汇衔接与词义解读. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 69-70.
[17]	马月英.大学英语精读课中存在的问题及解决办法. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (2): 25-26.
[18]	刘宁, 柳君丽.图画的交际作用及它在英语教学中的运用. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (2): 22-24.
[19]	何国平.新闻传播的接受之维——以接受美学为理论参照. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (6): 8-11.
[20]	叶云屏.谈科技英语写作中几个潜在误区. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (4): 12-16.

点击查看大图

计量

文章访问数:583
HTML全文浏览量:1
PDF下载量:8
被引次数:0