浅析德汉词义的非对应性

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

浅析德汉词义的非对应性

牛成丽

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2007> (5): 46-48

牛成丽. 浅析德汉词义的非对应性[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 46-48.

引用本文:

牛成丽. 浅析德汉词义的非对应性[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 46-48.

NIU Cheng-li. The Asymmetrical Relationship Between Germanand Chinese Word Meanings[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (5): 46-48.

Citation:

NIU Cheng-li. The Asymmetrical Relationship Between Germanand Chinese Word Meanings[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (5): 46-48.

牛成丽¹

1.
解放军外国语学院德语系, 洛阳 471000

详细信息

中图分类号:H031;H333.1

The Asymmetrical Relationship Between Germanand Chinese Word Meanings

NIU Cheng-li¹

1.
University of Foreign Languages PLA, Luoyang 471000, Henan

摘要:运用词义分类理论和词义与文化关系理论分析德汉词义的非对应性关系,以一些和民族文化密切相关的词汇如称谓词和色彩词为例进行重点分析,有利于语言学习者真正掌握词义,避免语用错误,更好地进行语言教学、翻译和跨文化交际。
- 词义/
- 文化/
- 非对应
Abstract:Based on theories of taxonomy of word meanings and the relationship of word meanings and culture,the paper makes an analysis of the asymmetrical relationship between German and Chinese word meanings,illustrated by words closely related to ethnic culture,such as appelation words and color words.The study is helpful for foreign language learners to really master word meanings so that they can avoid pragmatic mistakes,thus contributing to foreign language teaching,translating and cross-cultural communication.
- word meanings/
- culture/
- non-correspondence

[1]	Leech Geoffrey.Semantics[M].Harmondsworth,1974.
[2]	Bassnett-McGuire S.Translation Studies[M].London,1980.
[3]	Nida Eugene A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai,1993.
[4]	钱文彩.汉德语言实用对比研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.
[5]	邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[6]	W Fuchsenberger,张鸿刚,石凯民,等.汉德大辞典[M].北京:外文出版社,2002.

[1]	邹广文.中国共产党推动文化发展繁荣所形成的规律性认识. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(4): 1-6.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.1976
[2]	丁朋超.论中国非物质文化遗产的行政法律保护. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2018, (1): 136-142.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2018.3757
[3]	雷黎明.楚竹书方位词及其新见词义与先民的思维观念意识. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2013, (5): 150-154,160.
[4]	颜洽茂, 王浩垒.汉语动词“遮”掩饰义的产生及其词义系统的演变. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (1): 130-133.
[5]	刘存福, 赵平.试析军工型号文化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (3): 132-134.
[6]	赵慧宁.城市环境设计与人文价值开发的思考. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (1): 132-135.
[7]	李赫亚, 赵平.论军工文化与军工企业文化关系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (2): 85-88.
[8]	刘永谋, 赵平.析军工文化特色. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 85-87.
[9]	李杰, 李晓霞.试论信息文化及其特征. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (2): 102-105.
[10]	王月辉, 孙淑英.中国“狼企文化”探析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 46-48.
[11]	李宏.我国四院校MBA培养特色的实证分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 115-117.
[12]	郑重, 郑忠梅.网络文化视野中高校德育的文化使命. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (5): 93-94.
[13]	袁永明.口头和非物质文化遗产与中国国民教育. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (2): 3-5.
[14]	孙晶.文化帝国主义与文化霸权思想考察. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (1): 43-47.
[15]	柳君丽.英语语篇中的词汇衔接与词义解读. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 69-70.
[16]	孙远波.工业设计的文化因素分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 78-80.
[17]	孟凡臣.跨文化教育及其方法. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (5): 9-12.
[18]	毛京中.数学教育的文化功能. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (4): 9-11.
[19]	吴贻玉.文化发展的目的——人的全面自由发展和社会的可持续进步. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2000, (4): 15-17.
[20]	孔昭君.网络文化管窥. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2000, (2): 43-47.

点击查看大图

计量

文章访问数:301
HTML全文浏览量:1
PDF下载量:10
被引次数:0