高级检索

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

汉字的魅力与《诗章》的精神

王贵明

downloadPDF
文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2001> (1): 36-38
王贵明. 汉字的魅力与《诗章》的精神[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (1): 36-38.
引用本文: 王贵明. 汉字的魅力与《诗章》的精神[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (1): 36-38.
shu
WANG Gui ming. The Temptation of Chinese Diagrams and the Spirit of E·Pound's The Cantos[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2001, (1): 36-38.
Citation: WANG Gui ming. The Temptation of Chinese Diagrams and the Spirit of E·Pound's The Cantos[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2001, (1): 36-38.
shu

汉字的魅力与《诗章》的精神

  • 1.

    bob手机在线登陆,北京,100081

详细信息

  • 中图分类号:I106.2

The Temptation of Chinese Diagrams and the Spirit of E·Pound's The Cantos

  • 1.

    Beijing Institute of Technology, Beijing 100081

  • 摘要:艾兹拉·庞德的《诗章》是英语诗歌史上最伟大的诗篇之一。这部现代史诗中有许多汉字 ,尤其是在后半部分 ,具有深刻思想含义和汉字造型艺术特征的汉字在有的章节中竟占一半以上的篇幅 ,这在任何外国文学作品中是绝无仅有的。庞德运用这些汉字意在用中国文字来加强向西方宣传儒家思想 ,并试图用他所崇敬的儒家思想来匡正已经败坏了的西方道德观念 ,调整其混乱的社会秩序 ;同时出于对象形汉字的喜爱 ,他经常用析字法将一些汉字作意象性的意义解析 ,从而使汉字在诗歌中表现出独有的艺术感染力。本文旨在用细腻的笔法阐述《诗章》中的汉字所蕴涵的哲理意味 ,以及汉字以其特殊的造型艺术在《诗章》中所产生的艺术魅力 ,进而阐明《诗章》的主题精神和庞德的诗学理念
    Abstract:This paper takes a particular view of Ezra Pound's epic, The Cantos, expounding the employment of Chinese diagrams in the great western epic. There are many Chinese diagrams dotting, and even crawling all over the pages,esp. in the second half of the book.The profound connotations and the artistic make ups of the Chinese diagrams reflect the spirits of the epic by which the poet intended to present a symphony of the western and Chinese cultures.This paper aims at a significant interpretation of the influence of Chinese culture upon Pound's poetics.
  • [12]　Ezra Pound.Confucius:The Unwobbling Pivot,The Great Digest,The Analects.New York:NewDirections Publishing Corporation,1995.p.22,22.(自译)
    [6][7][8][9][10][11][13][14][16][17][18][20][21][22][23][24][25][27][28]　庞德.比萨诗章(黄运特中译本).漓江出版社,1998,p4,190,196,59,77,123,77,110,4-5,8,95,60,55,11,11,11,213,14,28,28.
    [4][5]　Ezra Pound.THE CANTOS OF EZRA POUND.New York:New Directions Publishing House,1995.p.256,290,261.(自译)
    [4] 　张以文.四书全译(中庸).湖南大学出版社,1990,第30页.
    [26]　张以文.四书全译(论语).湖南大学出版社,1990,第158,60页.
    [6] 　Thomas F Grieve.Ezra Pound’s Early Poetry and Poetics.Columbia:University of Missouri Press,1997,P5.
    [7] 　朱熹.四书集注.岳鹿书社,1990.
    [8] 　Ezra Pound.Guide to Kulchur.New York:New York:A New Directions Paperbook,1970.
    [9] 　John J.Nolde,Ezra Pound and China,Maine:The National Poetry Foundation Univ.of Maine,1996.
    [10] 　William Cookson.A Guide to the Cantos of Azra Pound.London:Croom Helm,1985.
  • [1] 蔡杰.儒家人本理念的伦理性与超越性论析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(3): 173-180.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.4997
    [2] 刘巍.“民心”决定论的困境--以秦亡汉兴为例. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2015, (4): 156-159.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2015.0424
    [3] 张弘, 胡开忠.关于中国广播组织权保护制度的立法动议——兼析《著作权法（修订草案送审稿）》第41、第42条. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2014, (3): 132-136.
    [4] 李平, 高华平.《楚系简帛文字编》(增订本)中异体字研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 136-139.
    [5] 楚渔.中国传统思维模式缺陷析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (2): 130-134,139.
    [6] 张双龙.洛克早期自然法思想初探. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (3): 110-113.
    [7] 刘欣, 吕亚军.宋代士人改字及其社会文化分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (6): 109-114.
    [8] 雷黎明.楚简古典籍字用研究略论. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (5): 98-101.
    [9] 杨才林, 王宏伟.民国时期生计教育诸概念析论. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (6): 95-98.
    [10] 李寿平.孙中山国际法思想探析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (1): 12-16.
    [11] 刘永谋, 赵平.析军工文化特色. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 85-87.
    [12] 盛雪梅.杨潮观杂剧的儒家情结——解读《吟风阁杂剧》中的仁者形象. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 10-13.
    [13] 崔元.金文玉部字考释和上古玉文化分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 22-25.
    [14] 杨波, 杨亚西.儒家文化与可持续发展. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 6-8.
    [15] 陆自荣.儒家礼制中的和谐追求. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (1): 94-97.
    [16] 张映辉.绘画境界析要. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 3-5.
    [17] 赵麦茹, 韦苇.先秦儒家生态经济思想及其对当代的启迪. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 51-55.
    [18] 陈燕锋, 陈冠华.反观传统:儒家法文化之新观照. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (4): 30-32.
    [19] 孙利.日本企业文化中的儒家管理哲学. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (1): 78-80.
    [20] 储朝晖.教育的经济作用特性新析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (3): 13-15.
  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • 文章访问数:659
  • HTML全文浏览量:11
  • PDF下载量:88
  • 被引次数:0
出版历程
  • 收稿日期:2000-11-07

汉字的魅力与《诗章》的精神

  • 1. bob手机在线登陆,北京,100081
  • 收稿日期:2000-11-07

  • 中图分类号:I106.2

摘要:艾兹拉·庞德的《诗章》是英语诗歌史上最伟大的诗篇之一。这部现代史诗中有许多汉字 ,尤其是在后半部分 ,具有深刻思想含义和汉字造型艺术特征的汉字在有的章节中竟占一半以上的篇幅 ,这在任何外国文学作品中是绝无仅有的。庞德运用这些汉字意在用中国文字来加强向西方宣传儒家思想 ,并试图用他所崇敬的儒家思想来匡正已经败坏了的西方道德观念 ,调整其混乱的社会秩序 ;同时出于对象形汉字的喜爱 ,他经常用析字法将一些汉字作意象性的意义解析 ,从而使汉字在诗歌中表现出独有的艺术感染力。本文旨在用细腻的笔法阐述《诗章》中的汉字所蕴涵的哲理意味 ,以及汉字以其特殊的造型艺术在《诗章》中所产生的艺术魅力 ,进而阐明《诗章》的主题精神和庞德的诗学理念

English Abstract

王贵明. 汉字的魅力与《诗章》的精神[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (1): 36-38.
引用本文: 王贵明. 汉字的魅力与《诗章》的精神[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (1): 36-38.
shu
WANG Gui ming. The Temptation of Chinese Diagrams and the Spirit of E·Pound's The Cantos[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2001, (1): 36-38.
Citation: WANG Gui ming. The Temptation of Chinese Diagrams and the Spirit of E·Pound's The Cantos[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2001, (1): 36-38.
shu
参考文献 (10)

目录

    /

      返回文章
      返回

        作者相关

        写作规范

        友情链接

        总访问量: 今日访问量:

        版权所有：bob手机在线登陆学术期刊中心

        主管单位: 中华人民共和国工业和信息化部 主办单位: bob手机在线登陆 地址: 北京市海淀区中关村南大街5号

        本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发  百度统计

        Baidu
        map