“异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

杨国民

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2007> (4): 109-113

杨国民. “异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 109-113.

引用本文:

YANG Guo-min. The Concepts of 'Foreignization' and 'Domestication' vs the Norms of Chinese-English Translation of Public Signs in Tourist Attractions[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (4): 109-113.

Citation:

YANG Guo-min. The Concepts of "Foreignization" and "Domestication" vs the Norms of Chinese-English Translation of Public Signs in Tourist Attractions[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (4): 109-113.

“异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起

杨国民¹

1.
广东工贸职业技术学院应用外语系, 广州 510510

详细信息

中图分类号:H315.9

The Concepts of "Foreignization" and "Domestication" vs the Norms of Chinese-English Translation of Public Signs in Tourist Attractions

YANG Guo-min¹

1.
Department of Applicable English, Guangdong Vocational College Of Industry &

摘要:旅游景点公示语可分为两类:指引性公示语和解释性公示语。本文从广州白云山风景区内公示语的英译说起,认为旅游景点的公示语翻译要注意区分两种不同类型,并提出了"异化"、"归化"有助于旅游景点翻译的规范化。
- 旅游景点公示语/
- 指引性公示语/
- 解释性公示语/
- 异化、归化/
- 翻译规范化
Abstract:There are two kinds of public signs in tourist attractions.This paper analyzes the translation of some of these public signs in Baiyun Mountain,Guangzhou,and proposes some practical strategies for the norms of C-E translation of public signs in tourist attractions in terms of foreignization/domestication.
- Tourist Attraction/
- Directory Sign/
- Explanatory Sign/
- Foreignization/ Domestication/
- Norms of C-E Translation

[1]	胡开宝.论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译[J].外语教学,2006(1):(页码).
[2]	戴宪显、吕和发.公示语汉英翻译研究[J].中国翻译,2005(6):(页码).
[3]	单丽平、陈祝秀等.汉英公示语词典[Z] .北京:商务印书馆,2004.
[4]	王秋生.旅游景点翻译亟待规范化[J].中国翻译,2004(5):(页码).
[5]	朗文当代英语辞典(英语版)[Z] .北京:外语教学与研究出版社,1997.
[6]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(修订本)[Z] .北京:商务印书馆,1998.

[1]	胡云皓.晚期资本主义的异化消费与生态重建——论安德列.高兹对异化消费的生态批判. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2022, (): -.
[2]	王洁, 张玉臻, 陈阳, 叶剑平.农地确权颁证对农地规模化与规范化流转的影响. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2022, 24(2): 163-173.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2022.1292
[3]	邓志文.主体交流异化与现代性迷失. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(2): 173-180.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.2484
[4]	席建成, 孙早, 韩雍.所有制结构、市场化水平与产业政策分散性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2020, 22(2): 79-89.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2020.3271
[5]	孙凤芝, 贾衍菊.旅游社区居民感知视角下政府信任影响因素——社会交换理论的解释. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2020, 22(4): 90-99.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2020.6643
[6]	陶焜炜.刑事证据审查体系的层阶化再造——以规范要素的系统性整合为基点. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2020, (): -.
[7]	周艳云.涉外因素识别条款之扩张解释的适要性与基准——以西门子诉黄金置地案为切入. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2019, (3): 149-157.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2019.9960
[8]	万进福.论行政法规范化权力清单的构建. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2019, (4): 137-144.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2019.1134
[9]	张昌辉.群众参与视角下中国司法听证制度的规范化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2017, (3): 150-154.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2017.1884
[10]	李晔, 苗青.伦理规范与集体信念?——制度性事实视域中伦理规范的“事实性”与“规范性”. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2013, (5): 139-143.
[11]	张伟.影像时代的“语—图”叙事及其审美指向. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2013, (2): 146-150,160.
[12]	刘毅.法学翻译与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 117-127.
[13]	刘华军.品牌持续性的动态需求函数模型与案例解释. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 33-38.
[14]	高辉.基于简单暴露效应的网络流行语广告效果分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (6): 118-121.
[15]	黄忠廉.小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (4): 107-109.
[16]	司东红, 蔡忠元.《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 83-86.
[17]	刘影秋, 李绍勋.试论高校学生管理公示制度的背景和意义. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 118-120.
[18]	李彭城.国民经济动员的层次性与工程化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (3): 12-14.
[19]	柳君丽.英语语篇中的词汇衔接与词义解读. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 69-70.
[20]	王贵明.译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.