为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较 - bob手机在线登陆

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较

宋芝业,王雪源

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2010> (5): 131-134

宋芝业, 王雪源. 为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.

引用本文:

宋芝业, 王雪源. 为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.

SONG Zhi-ye, WANG Xue-yuan. Why To Translate Ji He Yuan Ben—Comparison Between Chinese And Western Math According to the Translation of The Former Six Volume of Ji He Yuan Ben[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2010, (5): 131-134.

Citation:

SONG Zhi-ye, WANG Xue-yuan. Why To Translate Ji He Yuan Ben—Comparison Between Chinese And Western Math According to the Translation of The Former Six Volume of Ji He Yuan Ben[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2010, (5): 131-134.

为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较

宋芝业^1,,
王雪源¹

1.
山东大学　文史哲研究院, 济南 250100

Why To Translate Ji He Yuan Ben—Comparison Between Chinese And Western Math According to the Translation of The Former Six Volume of Ji He Yuan Ben

SONG Zhi-ye^1,,
WANG Xue-yuan¹

1.
Institute of Literature, History and Philosophy, Shandong University, Jinan 250100

摘要:有关《几何原本》翻译的研究已有不少。但是对于翻译原因揭示不够；对于与之相关的翻译过程认识上有分歧；对于翻译时间观点上不一致；对于翻译过程所包含的，中西数学知识和思想的认识与比较，和《几何原本》的翻译与几百年来中西数学和文化会通的关系，研究不充分。这些恰恰是本文的主要内容。
- 《几何原本》/
- 翻译原因/
- 翻译时间/
- 翻译过程/
- 中西数学比较
Abstract:Though there are quite a number of studies on the translation of Euclid’s Elements, disagreements on the reason of translation, the process of translation and the time of translation still abound. Researches on the comparisons and communications between Chinese and Western mathematics in the process of the translation of this book are still not sufficient. This is the content of the present paper.
- Euclid’s elements/
- reason of translation/
- time of translation/
- process of translation/
- comparison between Chinese and Western mathematics

[1]	秦九韶．《数书九章》序[C]//靖玉树.中国历代算学集成. 济南：山东人民出版社,1994.
[2]	安国风．欧几里得在中国[M]. 纪志刚,译. 南京：江苏人民版,2008.
[3]	徐宗泽．明清间耶稣会士译著提要[M]. 上海：上海书店出版社,2006.
[4]	杨小红．崇高的神父和学者——利玛窦[C]//辅仁大学神学论集, 第97号.天主教图书中心, 2005～2008. [5] 利玛窦．利玛窦书信集(上)[M]. 罗渔,译. 台北：光启出版社,辅仁大学出版社联合发行,1986． [6] 利玛窦, 金尼阁．利玛窦中国札记[M]. 何高济, 译. 北京：中华书局,2005.
[5]	沈定平．明清之际中中西文化交流史——明代之调适与会通[M]. 北京：商务印书馆,2007.
[6]	裴化行．利玛窦评传[M]. 管震湖, 译. 北京：商务印书馆,1983.
[7]	田淼．中国数学的西化历程[M]. 济南：山东教育出版社,2005.
[8]	罗光．利玛窦传[M]. 台湾：学生书局,1979.
[9]	徐光启．徐光启集[M]. 上海：上海古籍出版社,1984.
[10]	徐光启．测量异同[M]//徐光启著译集. 上海：上海古籍出版社,1983.
[11]	梅文鼎．勿菴历算书目[M]//丛书集成初编. 北京：中华书局,1985.
[12]	李天刚．跨文化的诠释[M]. 北京：新星出版社,2007．

[1]	余碧莹, 赵利婧, 胡林, 孙飞虎, 彭晓晗, 史彩云.基于时间利用视角的民生福祉改善研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(4): 72-81.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.7801
[2]	刘海安.航空客运合同成立时间——达成合意的回归. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2016, (5): 117-125.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2016.0516
[3]	张广利, 黄成亮.风险社会之动因、结构与后果——基于中西方的比较研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2016, (4): 137-143.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2016.0420
[4]	张平淡, 何晓明.环境技术、环境规制与全过程管理——来自“十五”与“十一五”的比较. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2014, (1): 19-26.
[5]	刘毅.法学翻译与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 117-127.
[6]	黄忠廉.方言翻译转换机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.
[7]	杨泽忠.李之藻对于西方几何传入我国的贡献. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 128-132.
[8]	魏家海.宇文所安的文学翻译思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (6): 146-150.
[9]	张政, 王贵明.论机器翻译系统的评价体系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 112-117.
[10]	杨国民.“异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 109-113.
[11]	吕万英.论商标名称的翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 98-100.
[12]	脱傲.时间副词在对外汉语教学中的句法语义分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 110-113.
[13]	郭瑞鹏.物资调运时间为区间数的最短路问题研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 29-30.
[14]	李世新.工程伦理意识淡漠的原因分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 93-97.
[15]	王贵明, 刘佳.今韵古风——论埃兹拉·庞德诗歌翻译和创作中的仿古倾向. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 79-85.
[16]	肖家燕, 王小潞.文化、心理因素对隐喻翻译的制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.
[17]	李玉香.英语广告修辞与翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.
[18]	刘芳.翻译练习在英语教学当中的地位. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 49-50.
[19]	毛京中.数学教育的文化功能. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (4): 9-11.
[20]	王贵明.译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.

WeChat

点击查看大图

计量

文章访问数:1427
HTML全文浏览量:1
PDF下载量:232
被引次数:0

为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较

宋芝业^1,,
王雪源¹

1. 山东大学　文史哲研究院, 济南 250100

收稿日期:2010-03-17

关键词:

《几何原本》/

中西数学比较

摘要:有关《几何原本》翻译的研究已有不少。但是对于翻译原因揭示不够；对于与之相关的翻译过程认识上有分歧；对于翻译时间观点上不一致；对于翻译过程所包含的，中西数学知识和思想的认识与比较，和《几何原本》的翻译与几百年来中西数学和文化会通的关系，研究不充分。这些恰恰是本文的主要内容。

English Abstract

宋芝业, 王雪源. 为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.

引用本文:

宋芝业, 王雪源. 为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.

SONG Zhi-ye, WANG Xue-yuan. Why To Translate Ji He Yuan Ben—Comparison Between Chinese And Western Math According to the Translation of The Former Six Volume of Ji He Yuan Ben[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2010, (5): 131-134.

Citation:

SONG Zhi-ye, WANG Xue-yuan. Why To Translate Ji He Yuan Ben—Comparison Between Chinese And Western Math According to the Translation of The Former Six Volume of Ji He Yuan Ben[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2010, (5): 131-134.

参考文献 (12)

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回

作者相关

写作规范

友情链接

总访问量: 今日访问量:

版权所有：bob手机在线登陆学术期刊中心

主管单位: 中华人民共和国工业和信息化部主办单位: bob手机在线登陆地址: 北京市海淀区中关村南大街5号

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发